Archiv für Februar 2014

Naziaufmärsche blockieren!

+++ English ver­si­on below! +++

NAZIS BLO­CKIE­REN – GE­SCHICH­TE WIRD GE­MACHT!

15.​Fe­bru­ar 1945: Die Al­li­ier­ten bom­bar­die­ren den Cott­bu­s­er Bahn­hof, die­ser An­griff fällt in das Ende des Drit­ten Reichs, wel­ches Mil­lio­nen Men­schen ge­mor­det hat. Der ein­zi­ge auf­rich­ti­ge Um­gang mit die­sen Ver­bre­chen lau­tet: Nie wie­der Fa­schis­mus, nie wie­der Krieg!

15.​Fe­bru­ar 2013: Die Cott­bu­s­er NPD ver­sucht den Jah­res­tag für ihren all­jähr­li­chen „Trau­er­marsch“ zu miss­brau­chen, doch hun­der­te Men­schen fol­gen dem Auf­ruf von Cott­bus Na­zi­frei!, einem Bünd­nis von In­itia­ti­ven, Or­ga­ni­sa­tio­nen, Be­we­gun­gen und Ein­zel­per­so­nen. Mit Sitz­blo­cka­den ver­hin­dern sie, dass Neo­na­zis die­sen Tag nut­zen, um die Deut­schen als Opfer zu in­sze­nie­ren.

Daran knüp­fen wir an. Wir wer­den uns auch am 15. Fe­bru­ar 2014 wi(e)der­set­zen. Für ein ein­deu­ti­ges Zei­chen gegen Ge­schichts­re­vi­sio­nis­mus, Ras­sis­mus und Aus­gren­zung rei­chen nicht nur Worte. Denn all diese Phä­no­me­ne tre­ten nicht nur am 15. Fe­bru­ar auf, son­dern sind trau­ri­ger All­tag in die­ser Stadt. Süd­bran­den­burg und Cott­bus sind seit lan­gem ein Schwer­punkt für neo­na­zis­ti­sche Be­stre­bun­gen. Be­le­ge dafür gibt es viele:

Or­ga­ni­sier­te Struk­tu­ren, wie der „Kreis­ver­band Lau­sitz“ der NPD aber auch lose ver­netz­te „Freie Kräf­te“ fin­den sich in der Re­gi­on. Bei­spie­le dafür sind die „Spree­lich­te“, die trotz ihres Ver­bo­tes immer wie­der auf­tau­chen, un­or­ga­ni­sier­te Neo­na­zis wie die Fuß­ball-​“Fan“grup­pe „In­fer­no Cott­bus“ die immer wie­der ras­sis­tisch und an­ti­se­mi­tisch auf­tritt. Be­kann­te Neo­na­zis sind Spit­zen­sport­ler im Kick­box­team Cott­bus. Re­gio­na­le Klei­dungs­mar­ken, ein Rechts-​​Rock-​La­bel mit Mu­sik­ver­trieb, sowie Fit­ness-​ und Kampf­sport­clubs voll­enden das „Neo­na­zi-​Idyll Cott­bus“.

Da­ge­gen müs­sen wir alle täg­lich an­kämp­fen und ent­schie­den eine Al­ter­na­ti­ve leben. Krea­tiv und ent­schlos­sen wer­den wir des­halb zu­sam­men mit euch gegen den Neo­na­zi­auf­marsch am 15. Fe­bru­ar 2014 pro­tes­tie­ren. Blo­cka­den sind le­gi­tim und not­wen­dig! Wir so­li­da­ri­sie­ren uns dabei mit allen, die mit uns das Ziel tei­len, den Neo­na­zi­auf­marsch zu ver­hin­dern. Mit un­se­ren Ak­tio­nen sind wir Teil der In­itia­ti­ve „Cott­bus be­kennt Farbe“. Lasst uns ge­mein­sam ein kla­res Zei­chen gegen die Neo­na­zis set­zen. Ge­schich­te pas­siert nicht ein­fach so – Ge­schich­te wird ge­macht. Kein Fuß­breit den Fa­schist*innen!

COTT­BUS NA­ZI­FREI!
www.cottbus-nazifrei.info

Ihr wollt den Auf­ruf als Or­ga­ni­sa­ti­on oder Ein­zel­per­son un­ter­stüt­zen? Schreibt uns dazu ein­fach eine
Email an: netzwerk@​cottbus-​na­zi­frei.​info

+++ English ver­si­on +++

Block the Nazis – His­to­ry is made!

On 15th of Fe­bru­ary 1945, the Al­lies star­ted a bomb at­tack on Cott­bus main train sta­ti­on, this at­tack oc­cur­red du­ring the end of the se­cond world war, in which mil­li­ons of lives were lost. The only straight­for­ward act against these cri­mes should be: No more fa­scism and never again to war.

On 15th of Fe­bru­ary 2013, the Cott­bus NPD tried to abuse the me­mo­ry of this day by a sta­ged „Fu­n­e­ral March“. For­t­u­n­a­te­ly, hund­reds of peop­le fol­lo­wed the call of “Cott­bus Na­zi­frei”, a co­ope­ra­ti­on of in­itia­ti­ves, or­ga­niza­t­i­ons, mo­ve­ments and in­di­vi­du­als. With sit-​ins we were able to prevent the neo-​Na­zis from abusing this day by sta­ging the Germans as victims.

We would like to build upon this suc­cess and or­ga­ni­ze ano­ther op­po­si­ti­on against the Nazis on the 15th of Fe­bru­ary 2014. Words are not en­ough to stand up against his­to­ri­cal re­vi­sio­nism, ra­cism and ex­clu­si­on. If we just stood by and did not­hing, this phe­no­men­on will take place not only on 15th Fe­bru­ary, but sadly on ever­y­day basis in this city.

Sou­t­hern Bran­den­burg and Cott­bus have long been con­s­i­de­red as a focus re­gi­on for neo-​Na­zi ef­forts. Here are few ex­am­ples:
On the one hand, or­ga­ni­zed struc­tu­res such as the „Kreis­ver­band Lau­sitz“ (di­strict or­ga­niza­t­i­on Lau­sitz) of the NPD and so cal­led „Freie Kräf­te“ (free forces) can un­for­t­u­n­a­te­ly be found in the re­gi­on. One group are the „Spree­lich­ter“ (Spree lights) which re­pea­ted­ly tend to reap­pe­ar, de­s­pi­te their pro­hi­bi­ti­on. On the other hand, one can also find un­or­ga­ni­zed neo-​Na­zis in our re­gi­on. For ex­amp­le in the Cott­bus foot­ball scene, the grou­ping „In­fer­no Cott­bus“ al­ways stands up for ra­cism and an­ti-​se­mi­tic ap­pearan­ces. Mo­re­over, well known neo-​Na­zis be­long to the elite ath­le­tes in the Cott­bus Kick­boxing team. Local clot­hing brands, a right-​rock-​la­bel with cor­re­spon­dent music sales, as well as fit­ness and mar­ti­al arts clubs do com­ple­te the „neo-​Na­zi Idyll Cott­bus“.

We all must fight against these struc­tu­res and or­ga­niza­t­i­ons; we must fight every day and show them that we don’t stand for their ideas and ra­di­cal be­lie­ves. That’s why we want to pro­test, to­ge­ther with you, against the neo-​Na­zi rally on the 15th of Fe­bru­ary 2014, and stand to our goal right­ful and de­ter­mined. Blo­ckings are le­gi­ti­ma­te and ne­cessa­ry! We stand there with all of those who share with us the goal of preven­ting the neo-​Na­zi rally. With our ac­tions, we are part of the in­itia­ti­ve „Cott­bus be­kennt Farbe“ (Cott­bus ad­mits color). To­ge­ther, let’s take a clear stand against the neo-​Na­zis. His­to­ry does not just hap­pen – his­to­ry is made.